立项背景:游戏本地化需求增长,传统翻译流程低效且易重复。目标:实现文本提取、翻译管理、回导全流程高效化。
核心功能:提取游戏文本导出 Excel;搭建翻译数据库整理表格;将翻译内容回导游戏,同步更新数据库防重复。
业务流程:提取文本→导出 Excel 供翻译→翻译内容录入数据库→回导游戏并更新数据库。
整体架构分提取层、数据层、回导层,以自动化脚本串联,实现流程闭环。设计思路为 “提取 - 管理 - 回导” 全链路数字化。
重要模块:文本提取器(适配代码 / 配置文件,导出 Excel);翻译数据库(MySQL,含文本 ID、原文、译文等字段);回导工具(匹配 ID 替换,同步数据库)。
难点:文本格式多样提取不全,用多解析库适配;重复翻译,数据库加文本哈希校验;回导错误,增格式校验脚本。