基于大语言模型的游戏语言表增量翻译系统-飞书翻译助手
【背景与目标】Unity 工程的语言表此前靠人工翻译再逐格粘贴:5 张表、7600 余个 key、15 种目标语言,约 11.4 万个格子。改一处中文要人工回忆哪些语言已过期,漏翻、错翻、术语不统一反复出现,一轮全量核对要 1~2 天。目标是把语言表维护变成「机器人扫描、人只确认」:只处理新增或中文改动的格子,由大模型按术语表和语言风格翻译,写回 Excel 并提交 Git,策划在飞书群里点一次确认即可。
【核心功能模块】①配置层 profiles:每工程一份,声明表路径、sheet、key/源语言/目标语言列、术语表与风格文件,接新项目只加一份配置;②增量引擎 langtool.py:用 state 基线对比出待译格子,生成计划、批量调用翻译后端,写回前做表结构校验与已译合规体检;③飞书卡片 Agent:长连接收事件,按「项目+群」排队,发项目菜单卡、计划卡、明细卡、状态卡,支持定时扫描(默认 23:00)和群内 @机器人 手动触发,48 小时未确认自动作废刷灰;④写回与安全层:Excel COM 写入 + 整表备份 + 跨进程写锁互斥 + Git 只提交目标表;⑤运维层 ops:控制面一键启动、状态、看门狗计划任务与两套自测。
【业务流程与功能路径】群里 @机器人 或到点自动扫描 → 选项目 → 出计划卡(勾选目标语言、切换 Codex/DeepSeek 引擎、看待译样例与条数)→ 点确认 → 自动备份、翻译、写表、Git 提交与推送 → 状态卡回填结果,可翻页看明细、失败一键重试。策划和测试只需在群里操作,值班排障走命令行与排障树;多群按项目隔离权限,写表类按钮限发起人。
企业服务(saas)
游戏/电竞